Wie hoch ist den der Strom vom Tanksensor zur Anzeige? Wenn die Sensoren so geringe Widerstände haben, sollte man eventuell mal nachmessen. Wenn da Richtung Messinstrument etliche mA fließen, kommt man mit so einem Digitalpoti alleine nicht weit.
Gruß, Jürgen