Garbled letters with serial LCD (atlas ph stamp project)

Anyone? I hate to bump my own post but I'm desperate. I have been reading and trying to get to grips with what the problem is but I'm not making any headway. Any help would be such appreciated.