Geared stepper motor engage/disengage mechanism

Whether that meets your backlash expectations would probably have to be proved by testing an actual setup. The parts aren't all that expensive, so if it sounds promising, I'd suggest going for it.

I have no affiliation with servocity. No doubt there are other similar vendors, but they seem to have a good assortment of compatible parts at reasonable prices.