The best starting point is this getting started guide.
https://docs.arduino.cc/arduino-cloud/guides/overview/
In that page you will also find more advanced articles.
In relation to your PC, unfortunately you can't use an Android tablet to develop the software and the dashboards. You will need to use a Windows, Mac or Linux PC.
You can indeed use your Android tablet to visualize your dashboards once they are created.