ground of Arduino and ground of power source

[drjiohnsmith]

have you considered isolation ?

either, use a dcdc converter to power the arduino,

or use isolated outputs of the arduino,
opto isolators might be what your after.

can you get parts easily ?