If you want to change anything in the current configuration you probably need the source code of the program that currently runs on the Arduino. The drawing shows three sensors connected to the OneWire bus but we simply don't know how much the software supports. We already knew that the hardware supports multiple of them, so it's all about software.