You might want to correct your hand drawn wiring diagram to get the 5V going to VCC on the RS485 module and run a GND to it as well.
As for why the Grove module doesn't work, I can't see from the schematics how it switches into receive mode. It must do but I can't see it....