I'm curious of how feasible it is to guess the approx distance between a FM transmitter and a FM receiver
Not very at all.
What sort of distance?
Radio has all sorts of propagation issues ( and reflections ) that make it not very good, as well as the direction sensitivity of the antenna.