but should I connect one to a metal plate or something?
You should connect both of them to ground. You need both connections to handle the current inside the chip.
Then, if you want connect to a heat sink. In a PCB you would make this area large to take the heat away and maybe clamp a heat sink to it.