Has anyone tried to put an HC-SR04 in a tube.

Yes you could, but again, avoid the tube like the plague, it will give you problems with reflections.
With the idea of a floating plate, you need to make sure it will always be horizontal so it will reflect back to the sensor and not somewhere else.
Clean still water, itself will always be horizontal by nature.

rockwallaby . .