Range when on leads:
I suspect the lead wires being as long as you show adversely effects the readings.
Functional Goal:
You cannot measure flow or directing or anything with an ultrasonic sensor designed for air in a liquid application.
To do what you need you would have to bond the sensors directly to the pipe AND the frequency will have to be much much higher. So basically a sensor designed to use in a liquid.