How do you currently debug code on the Arduino? That is the way to connect the FTDI to the Arduino, then.
Will the Arduino be measuring battery voltage? If not, what will it be doing? Is the Arduino powered by the battery being abused?
There are too few details in your post to offer any real suggestions.