Hi, instead of a servo you may need to look for a small linear actuator, I'd say the valve you want to turn has a lever pulled by the cable.
A servo to work under automotive conditions would be very expensive, they would have to have a build rating of at least IP65. or IP66.
http://www.dsmt.com/resources/ip-rating-chart
Tom...... 