Heatsinks for MKR WAN 1310

Yes. Possible.
I don't know your board, but I expect that abuse on adc pin doesn't cause rapid failure of the chip.

That's passing through voltage regulator, so I wouldn't expect problem there.