I gave up on this idea and decided to buy this instead:
Now I plan to 'simulate' the IR signals from the remote using the arduino, I think I found a nice guide on howto sniff IR signals and it shouldn't be hard to just push data directly to where the IR receiver diode 'was' (i plan to unsolder it and wire directly to it).
Is this wise? I'll be following up with more details as I proceed.