You only have shown your added circuit. What matters is the controller built into the LEDs, that obviously interferes with your PWM driver. As already mentioned, it's not clear whether your LEDs can be controlled by PWM, and it looks like they don't like that. I'd think that you need "naked" LEDs, with no further controller or current source built in, which can be dimmed by one of the available adjustable current sources.