Help generating a waveform...

You could use a Due. It has real DACs.