You need to find out what format of IR signal that handset produces.
First what is the modulation frequency?
One way I know is to use a simple photo transistor and look at the output from the remote on an oscilloscope. Once you know the modulation frequency you can choose the right IR receiver and start working out the codes it sends for each button.