It is hard to imagine that it would be worth your time to figure out how the low-water shutoff circuit works and then attempt to duplicate its function with an Arduino. Projects that combine power electronics and an Arduino are not for the inexperienced. I suggest to just buy a suitable replacement -- a local water well/pump company can advise you on the choice.