Just use pencil and paper, keep it neat, scan it or use your phone camera. Also post links to your rf components.
Can't see a problem with your sketch at first reading but I'm not familiar with that Manchester library.
Your theory about the ws2812 leds causing interference is worth investigating. Try 0.1uF and 100uF across the power rail close to the leds.
Paul