HELP : Programming Severino(S3V3) with Atmega168

In a word, Yes.

Why not just use a serial cable, instead of building a Parallel Programmer?

(My DIY Programmer of choice AVR Programmer )