HELP : Programming Severino(S3V3) with Atmega168

Yep, you use programmer like the ALL 100 programmer, or a DIY Parallel/Serial Programmer to burn the bootloader (hex).

Then you can upload sketches to the arduino using the USB to RS232 cable thought the arduino IED.