Who wrote that data sheet. Maybe you are having trouble with the Wigan interface, perhaps the pies are not right.
Wigan is a small town in the North west of England famous for pies.
Maybe you will get more luck connecting the Wiegand interface lines to the Arduino and forget that USB thing.
Their is a Wiegand interface libiary for the Arduino.