"RC filter/Op Amp Buffer at the output"
Yes. The analogWrite output is PWM at ~490 Hz, with narrow pulses that get wider until they reach full on.
Filter and amplify to get full -10V to +10V output.
Or, use external DACs powered from +/-12V to get full +/-10V output, and with better than 8 bit resolution.