Hi - did you make any further progress on this ? I am trying to do the exact same thing. I actually have a Maxbotix sensor I was going to use but then started thinking about decoding the signal from a device already built for the purpose of sensing water tank levels.
Any help would be appreciated.