Help with increasing 8x8 LED Matrix brightness

Other Hardware LEDs and Multiplexing
5

The LEDs are connected by a common cathode and all the current is sunk by an IRFS630B MOSFET (200V, 9A).

Are you sure of this?
This would be true for a common anode but with a common cathode you need a current source not a sink.