There is another thought that occurs to me. The wire (ribbon cable) in the picture is 30 Ga wire and the current is being sources/sunk through several feet of what is essentially data grade wire, small gauge wire. Might this be the issue, if you place a voltmeter across several feet of wire and measure any drop at all you will have serious issues with led brightness. This includes power ground and control lines.
Doc