help with placing diodes and upgrading 5v servo to 12v servo?

However, I thought the usual reason for higher voltages was to give more power at the same current

Not with a servo it is not, you might be getting mixed up with stepping motors running from a chopping regulator.