The circuit is simple: Two voltage dividers and two analog inputs. You can Google "voltage divider". Your "actual" batt voltage should
be referenced to 13.8V.(Nominal voltage). You can use an op amp voltage follower if you want to guarantee isolation but it probably is not necessary.