the sensor needs a y usb cable meaning it as two normal usb plugs that it uses power and data
That implies that the sensor is a USB slave. So is the Arduino. Two slaves can not talk to each other - Y cable or not.
You would need a USB Host shield, and more skill that you (or I) possess to write the driver needed.