High voltage drop on Nano outputs caused by sketch

[DrDiettrich]

@machambers

With D9 selected, the voltage at the LED side of the resistor is 2.55V.
With D2 selected, the voltage at the LED side of the resistor is 4.03V.

There's something wrong with your circuit. it does not match your description.