Sorry war die letzten tage krankheitsbedingt nicht online und konnt mich erst jetzt wieder melden 
danke das du dir die mühe gemacht hast und mir sogar einen genauen schaltplan gezeichnet hast 
super! . dann werde ich es ohne opv machen und nach deiner schaltung arbeiten. kurze frage, die widerstände r3 und r4 bringen die +-4v auf +-2,5v oder?
ich müsste dann noch eine spannung von +-7v(vom aktiven spannungsteiler, der die 800v misst und als +-7v ausgibt) am arduino messen, das wäre ja genauso möglich nur mit andern r4 und r3. wenn ich nur r3 ändere brauchte ich einen widerstand mit 13500 ohm (richtig?) (7500*7/2,5)-7500=13500. aber ein 13k5er wiederstand scheint es nicht zu geben find nur 13k7, 13k3 also müsste ich bestimmt noch r4 ändern
vielen dank, ohr seit echt spitze!
gruß tobi
edit:
bei der spannungsmessung treten eigentlich keine negativen werte auf, also bräuchte ich die -7v vom spannungsteiler garnicht)