OK, risolto.
Il problema era dal fatto che il server usa il protocollo 1.1 per le richieste http, quindi ho modificato leggermente la richiesta di get aggiungendo l'host+porta.
client.println("GET /tizio.html HTTP/1.1");
client.println("Host: bello.tutto.it:54379");
client.println();