How can a library.properties-file cause an error no such file or directory?

I used this method successfully for multiple GiPo-ZIP-libraries.

I downloaded the ZIP-file from GitHub.
On GitHub the filename is
grafik
I renamed this filename to
grafik

I opened the ZIP-file
renamed the folder inside the ZIP-file to match the Arduino-convention
foldername, *.h-name *.cpp-name and classname all four chall have the same
grafik

Then imported the ZIP-library
grafik

The Arduino-IDE successfully imported the library. At least shows a message
grafik

Checking it under include libraries show the matching entry

Checking with the explorer it shows the folder is there

And inside the folder it seems everything is there

Still the compiler complaints that he can't find the file

Now - what's wrong?
best regards Stefan