How can a library.properties-file cause an error no such file or directory?

Compare the ENTIRE path in the error message, which shows where the compiler is looking for the file, to the ENTIRE path to where the file actually is. They are NOT the same.