How can I change the amplitude of a pwm signal ?

Official Hardware Mega Due
16

and it is possible without any external chips

Says who? We would all like to meet him. ( or her )

You do not need all this to control a motor.