You have already been given several useful tips, not the least of which is that you must use some external components to accomplish your goal. That is a fact of nature. For more details look at any of the data sheets for the chips that do what you want and notice how those implementations solve the problem.
After you convert your PWM outputs to actual analog signals, then there are several ways such signals can be mixed.
