How do I build or buy a Servo Motor that does this?

TomGeorge:
The end does not have to be conductive, these touch screens use pressure between transparent screen layers and their resistance to indicate an operation.

If that were so, multi-touch gestures would be impossible.
The screens are capacitive.
Anti-static foam is a pretty good fake finger/cheek/ear