With regard to the "pop" the datasheet goes on to say,...
I was more worried about noise from the DAC. Since the DAC can't go negative, it (should be) initialized/biased to half the supply voltage. That DC will be filtered-out by the capacitor, but if it's suddenly initialized to a positive voltage... "pop". And, another pop when you power-off. It's possible to ramp-up the bias slowly. Power-down ramp-down would be trickier.
But as long as you have a volume control, you can start experimenting at low volumes to see how it goes.