What you need is a command to bind the incoming telnet session on your unix system to the (usb) serial port that has the arduino on it. A sort of one-port "terminal server." It looks like "nc" (netcat) might be part of standard linux distributions, and might do what you need. See also "pastel", and presumably others.