How do you wirelessly control a 360 degree servo motor with a potentiometer using nRF24L01+ chips between 2 Arduino Nanos?

Here is tested code to read a pot, transmit the reading via rf24, receive the reading and send the reading to a servo. This code has been tested on Unos. This code uses example code from Robin2's simple rf24 tutorial.

Is this what you want?

Transmit

#include <SPI.h>
#include <nRF24L01.h>
#include <RF24.h>

const byte CE_PIN = 9;
const byte CSN_PIN = 10;
const byte potPin = A0;

const byte slaveAddress[5] = {'R', 'x', 'A', 'A', 'A'};

RF24 radio(CE_PIN, CSN_PIN); // Create a Radio

struct Payload
{
  int potValue;  
}payload;

unsigned long currentMillis;
unsigned long prevMillis;
unsigned long txIntervalMillis = 200; // send 5 times per second

void setup()
{
   Serial.begin(115200);
   Serial.println("SimpleTx Starting");
      
   radio.begin();
   radio.setChannel(76);  //76 library default
   //RF24_PA_MIN, RF24_PA_LOW, RF24_PA_HIGH and RF24_PA_MAX
   radio.setPALevel(RF24_PA_HIGH);
   radio.setDataRate( RF24_250KBPS );
   radio.setRetries(3, 5); // delay, count
   radio.openWritingPipe(slaveAddress);
}

void loop()
{
   currentMillis = millis();
   if (currentMillis - prevMillis >= txIntervalMillis)
   {
      send();
      Serial.print("pot value = ");
      Serial.println( payload.potValue);
    
      prevMillis = millis();
   }
}

//====================

void send()
{
   payload.potValue = analogRead(potPin);
   radio.write( &payload, sizeof(payload) );
}

Receive

// SimpleRx - the slave or the receiver

#include <SPI.h>
#include <nRF24L01.h>
#include <RF24.h>
#include <Servo.h>

const byte servoPin = 4;
const byte CE_PIN = 9;
const byte CSN_PIN = 10;

const byte thisSlaveAddress[5] = {'R', 'x', 'A', 'A', 'A'};

RF24 radio(CE_PIN, CSN_PIN);
Servo servo;

struct Payload
{
   int potValue;
} payload;

bool newData = false;

//===========

void setup()
{
   Serial.begin(115200);
   Serial.println("SimpleRx Starting");

   radio.begin();
   radio.setChannel(76);  //76 library default
   //RF24_PA_MIN, RF24_PA_LOW, RF24_PA_HIGH and RF24_PA_MAX
   radio.setPALevel(RF24_PA_HIGH);
   radio.setDataRate( RF24_250KBPS );
   radio.openReadingPipe(1, thisSlaveAddress);
   radio.startListening();
   servo.attach(servoPin);
}

//=============

void loop()
{
   getData();
   showData();
   actOnData();
}

//==============

void getData()
{
   if ( radio.available() )
   {
      radio.read( &payload, sizeof(payload) );
      newData = true;
   }
}

void showData()
{
   if (newData == true)
   {
      Serial.print("Data received >> ");
      Serial.print("pot value = ");
      Serial.println( payload.potValue);
      //newData = false;
   }
}

void actOnData()
{
   servo.write(map(payload.potValue, 0, 1023, 10, 170));
   newData = false;
}