Your trace size must also consider "duty factor". Tab welding on batteries would be quite intermittent, so the duty factor is quite low. The trace sizes that have been discussed are based on 100% duty factor. The problem is heat generated by the resistance of the copper trace. Low duty factor means low heat generation.
Paul