Just to be clear: is this a flying or wheeled drone? I know it's commonly used for flying ones but that's not necessarily the case.
Modulated LEDs will help a lot with navigation indeed.
The hard part is counting inventory. How are you going to look in boxes? Or see whether there's a second layer of boxes behind it? That at least are normal warehouse arrangements. RFID doesn't get that far.