You could use
opkg --force-depends install kmod-video-gspca-ov519_3.8.3-
1_ar71xx.ipk
to install that package.
I compiled a module that should install without forcing the dependencies, you can get it here.
To compile your own packages use this procedure:
http://playground.arduino.cc/Hardware/Yun#build_linino