How to choose an appropriate LED Driver for PWM dimming

Have you read the guidelines about how to use this forum?
If so you did not read the bit about picture sizing.
Mind you they are a bit useless anyway.

30~46VDC, 0.65A ..... I figured that using a MOSFET alone would not be sufficient.

Why not power FETs can easily handle this small current at 46V.

What you are missing is information about your LEDs. Do they have a driver in them already? Most systems do, in which case it is hard to tell how they would react to having their input voltage PWMed.