First off the line should simple be like this
tagEPCBytes[counter][x] = nano.msg[31 + x];
but the real reason you are having a problem is because tagEPCBytes is not an array. It is defined on line 63 as a byte variable.
...R
PS ... I hope you now see the value of posting a complete program every time.