Ummm. Stepper motors don't move left or right. They rotate.
Can you read the position of the mouse? Can you tell when it is moving left or right, up or down?
If you can tell the motion/position of the mouse and you can drive the stepper motor, driving the stepper motor in response to the mouse movement should be easy.
Well, that's enough homework help for now...