You seem to have a good grip on this.
I am not sure how your generator "sees" the battery voltage but one way of making it see better is to include a highish resistor value across one or more diodes. Then any cross charging is an absolute minimum but the generator should still see the voltage as it is not taking any significant current from the batteries.