How to go about controlling and powering 4 x 120mm PWM Fans

Yes, this project does not call for an Arduino.
You've got a tower PC for all processing needs. Your biggest noise concern, if this project is related to your music producing, will probably be the PC PSU fan if it has one. Also CPU fan unless it's passively cooled, which I can't imagine being good enough for extensive audio processing.