How to read cell voltage of multiple series pack

Of course you can, that's why you use differential ones! And you'll need to feed it into an op-amp/instrumentation amp with CMRR higher than the total battery voltage. That's the standard way of doing it.

[edit]
I should have said max CM voltage rather than CMRR. Hope I didn't confuse anyone.